1
00:00:00,001 --> 00:00:04,044
[ילדה] תגיד לי, מה אתה עושה
חושבים האם משמעות החיים?

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,245
היא עזבה לו הכל.

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,798
אני מעדיף אותה.

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,968
הרגע סידרתי את זה של ברנדה
אחוזה. תן לי להשקיע בלומי.

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,221
אני צריך שתדע את זה
אני יודע שהתבלבלתי.

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,666
[אליס] סילבי מדהימה.

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,890
אני מסכים.

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,766
אז למה אתה ממשיך לנסות למצוא
משהו לא בסדר איתה?

9
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
זה הבית שלי.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,686
תמיד חשבתי
אהבה הספיקה.

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,479
נקודה נפתחה פנימה
הניסוי הקליני.

12
00:00:22,480 --> 00:00:25,442
זה פין, היא עברה
אתמול בבוקר.

13
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
[ילדה] זה לא מה שיש לך
נַעֲשָׂה. זה מי שאתה.

14
00:00:28,236 --> 00:00:30,706
זה הלב שלך. זהו
כל עניין החיים.

15
00:00:33,658 --> 00:00:38,329
-[מוזיקה קודרת עדינה]
-[אנשים מפטפטים מרחוק]

16
00:00:42,667 --> 00:00:45,420
[אליס] כשאתה בוחר
לאהוב, אתה תמיד מפסיד.

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,528
כולנו מכירים את הסיכונים,
ובכל זאת אנחנו עושים את זה בכל מקרה.

18
00:00:52,135 --> 00:00:54,929
זה לא פראי? [מצחקק]

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,599
[מוזיקה עדינה]

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,020
האם הפסד הוא דבר כל כך רע?

21
00:01:04,397 --> 00:01:09,110
האם זה לא יכול להניע אותנו להתענג
כל נשיקה וכל חיבוק?

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,115
אנחנו תמיד חושבים
יש לנו יותר זמן.

23
00:01:14,240 --> 00:01:18,495
מה אם במקום זאת, נבחר
לאמץ את מה שזה,

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
או מה זה היה, באהבה,

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,210
ויודעים שזה עשה את ההבדל?

26
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
[מוזיקה מלנכולית עדינה]

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
אלוהים, זה יותר טוב.

28
00:01:47,525 --> 00:01:52,986
אתה יודע שהם מוכרים שמפו
מעבר לקווי המדינה, נכון?

29
00:01:52,987 --> 00:01:56,825
אה, איך אני יוצא לסיבוב הופעות?
זה לא הגיוני.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,869
אה, זה נשמע לי הגיוני.
ג'ון בטח מתרגש בשבילך.

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,704
לא מרגיש
אוהב את זה, בכנות.

32
00:02:01,705 --> 00:02:03,789
תבין שהוא לא אוהב את זה
אני אלך לחגים,

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,249
אבל כששאלתי אותו
לצאת איתי,

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,502
הוא אמר שזה גם כן
הרבה חופש מהעבודה.

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,628
ובכן, הוא לא היחיד
מי זוכה להצליח.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
הוא מתנהג מוזר. אני
לא יכול לשים את האצבע על זה.

37
00:02:11,631 --> 00:02:14,384
זה כאילו הוא כזה
עצבני או משהו.

38
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
ואתה אמרת לו את זה?

39
00:02:17,930 --> 00:02:18,971
לא.

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
אבל אתה תעשה זאת, נכון?

41
00:02:20,598 --> 00:02:23,268
אני אעשה זאת. אלוהים, כשאתה מכין
הפרצוף הזה, זה מצמרר.

42
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
איזה פרצוף? הפרצוף הזה?

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,897
[צוחק] כן. כֵּן.

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
עשית תוכניות כלשהן?

45
00:02:30,233 --> 00:02:34,946
לא. אני דווקא נהניתי
חגיגות שנתיות בלה בון.

46
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
אוכל, והקוקטיילים. אני אעשה זאת
כנראה יישאר בשנה זו.

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
לא אכפת לי מארוחת סולו.

48
00:02:42,163 --> 00:02:44,288
כשהייתי קטן,
אבא שלי היה מכין

49
00:02:44,289 --> 00:02:46,666
הכי טעים
צלי ביום חג המולד.

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,083
ובכן, אתה יכול
להפוך את זה לשלך.

51
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
ארוחת ערב עם קוקטייל לחג.

52
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
ממ.

53
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
אתה יכול לקרוא לזה
קריסמס. [צוחק]

54
00:02:54,382 --> 00:02:58,261
אה, בסדר. אני הולך לפני
אתה כותב על זה שיר.

55
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
עוד דבר אחד.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,651
לא, אני לא יודע
מה אתה הולך לשאול.

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
זה מטורף שלא תעשה זאת
אפילו להיות בהופעה אחת.

58
00:03:04,435 --> 00:03:06,518
אני מרגישה שנמחצתי
חלום חברת התקליטים שלך.

59
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
אה, זה לא היית אתה. ובכן,
זה היה בעצם.

60
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
מַה? אוי אלוהים.

61
00:03:11,190 --> 00:03:13,151
אל תעשה, אנחנו לא
עושה את זה עכשיו.

62
00:03:13,152 --> 00:03:15,402
בבקשה תגיד לי שאתה
לא להפסיק לתמיד.

63
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
לא, הייתי בוויזי
כמעט 20 שנה,

64
00:03:18,239 --> 00:03:20,349
ואז זה נגמר פנימה
היפוך מתג.

65
00:03:20,350 --> 00:03:23,368
אני צריך להיות פרודוקטיבי,
אני פשוט לא יודע

66
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
מה זה נראה
כמו כרגע.

67
00:03:25,079 --> 00:03:27,916
שפע של מוזיקאים צעירים
בעיר יכול להשתמש בקריס.

68
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
ממ. [מצחקק]

69
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
מה?

70
00:03:31,544 --> 00:03:34,047
הו, אתה פשוט
מזכיר לי את זה אממ,

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,716
מוזיקה טיפולית
שיעור בבית החולים

72
00:03:36,841 --> 00:03:39,093
לילדים בטיפול.

73
00:03:39,219 --> 00:03:43,932
פין נהג להעניש אותם
בקול רם בשביל לשחק לא קצבי,

74
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
מה שהם עשו לעתים קרובות.

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
נשמע שהם
יכול להשתמש בקריס.

76
00:03:48,394 --> 00:03:50,021
ממ.

77
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
כן, היא מאוד מתרגשת

78
00:03:51,774 --> 00:03:53,190
על השינה ההיא
מחר בלילה.

79
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
כן, אני יודע.

80
00:03:54,860 --> 00:03:57,277
אני הולך להזמין כמו מאוד
פיצה גדולה ולצפות בסרט.

81
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
לא, סרט שלם?

82
00:03:58,529 --> 00:03:59,849
אני יודע. מההתחלה ועד הסוף.

83
00:03:59,850 --> 00:04:00,864
ובכן, קל עכשיו.

84
00:04:00,865 --> 00:04:03,701
[קלייר מצחקקת]

85
00:04:03,826 --> 00:04:04,911
אה.

86
00:04:05,036 --> 00:04:06,086
ממ.

87
00:04:08,206 --> 00:04:12,460
אני לא חושב שכן, הייתי
הרחק ממנה כל כך הרבה זמן.

88
00:04:12,461 --> 00:04:13,669
אנחנו הולכים ל-FaceTime
כל בוקר.

89
00:04:13,670 --> 00:04:14,796
כֵּן.

90
00:04:14,797 --> 00:04:16,546
ושל יוסטון
רק שעה מאחור.

91
00:04:16,547 --> 00:04:18,257
כן, זה הולך להיות נהדר,
ואני רק מוצא דברים

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
להיות עצוב שלא לצורך.

93
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
מה זה?

94
00:04:22,470 --> 00:04:27,100
הו, [מצחקק] זה
הוא בונוס החג שלי.

95
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
נר.

96
00:04:29,687 --> 00:04:31,353
זה בדרך כלל המקום שבו אני
היה לוקח נגיחה בבוס שלך

97
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
על היותו כל כך זול אבל,
קצת להיות צבוע.

98
00:04:34,149 --> 00:04:37,567
לא יכול להרשות לעצמו לתת
בונוסים השנה,

99
00:04:37,568 --> 00:04:39,195
ובעיקר אליס.

100
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
זה בסדר.
בסדר, אני בחוץ מכאן.

101
00:04:41,572 --> 00:04:42,622
תחזיק מעמד.

102
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
אממ.

103
00:04:48,913 --> 00:04:51,749
[מעטפה מתקמטת]

104
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
יש סיפור.

105
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
האם אני רוצה לשמוע את זה?

106
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
אני חושב שאנחנו צריכים לשבת.

107
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
אני חושב שאנחנו צריכים, אה-

108
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
הנה אני רק, אה-
-אה, אה, איך,

109
00:05:08,058 --> 00:05:09,850
-איך אתה-
-בסדר, אז בפעם האחרונה

110
00:05:09,851 --> 00:05:12,861
שאמא שלך באה, אתה
זה עתה קיבלת את האבחנה שלך.

111
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
זה היה הרבה. אה,
היה הרגע הזה.

112
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
איזה רגע?

113
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
אה, התחלתי לבכות,
ואז היא הרגישה רע.

114
00:05:19,695 --> 00:05:21,236
ובכן, כשאני מרגיש רע אני מתכוון לה
רצה שאפסיק לבכות.

115
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
יָמִינָה.

116
00:05:22,656 --> 00:05:23,947
אז היה לה היהלום הזה
טבעת שהיא קנתה

117
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
בגחמה, והיא
אמר לי לשמור את זה.

118
00:05:26,118 --> 00:05:28,076
אז אתה-

119
00:05:28,077 --> 00:05:29,127
מכרתי את זה.

120
00:05:29,128 --> 00:05:32,289
פעם ידעתי שאנחנו
לא היה צריך את הכסף

121
00:05:32,290 --> 00:05:35,042
לטיפול הניסיוני,
הצלחתי לשלם מראש

122
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
על שכר הלימוד של אנה.

123
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
ואז דיברתי
לחיוב בית החולים

124
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
והיו לי אותם
להוריד את החשבון הסופי

125
00:05:40,715 --> 00:05:41,975
כדי שנוכל לשלם את זה.

126
00:05:43,801 --> 00:05:46,271
אני מצטער. אני לא, אני לא
באמת יודע מה לומר.

127
00:05:46,272 --> 00:05:49,222
מילי פרי צריכה
פחות תכשיטים, בטח,

128
00:05:49,223 --> 00:05:50,515
אז אני חושב שעשית לה טובה.

129
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
אני רק רוצה להיות
כנה איתך.

130
00:05:52,810 --> 00:05:56,856
And I admit, I initially
הייתה תוכנית שונה מאוד

131
00:05:56,981 --> 00:05:58,031
עבור הכסף הזה.

132
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
ואז קיבלת
הזיהום הזה ו,

133
00:06:05,907 --> 00:06:06,957
משהו לחץ.

134
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
[נאנח] הבנתי
שהייתה לי בעיה.

135
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
שיש לי בעיה.

136
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
אז, התחלתי
מדבר עם מישהו,

137
00:06:18,544 --> 00:06:20,534
מה שהייתי צריך
נעשה מזמן,

138
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
אבל אני עושה את זה עכשיו.

139
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
וזה מה שנשאר.

140
00:06:26,344 --> 00:06:30,681
אז כסף בונוס?

141
00:06:34,644 --> 00:06:35,694
[עטוף חבטה]

142
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
[טפיחות ידיים]

143
00:06:36,938 --> 00:06:37,988
[קלייר נאנחת]

144
00:06:38,064 --> 00:06:39,114
אני-

145
00:06:41,734 --> 00:06:42,784
[נייט] תודה.

146
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
[מוזיקת גיטרה אופטימית]

147
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
? שלג יורד?

148
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
? אורות מאירים?

149
00:06:57,166 --> 00:07:02,004
? כאן לעודד הערב?

150
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
? פעמוני מזחלות מצלצלים?

151
00:07:05,633 --> 00:07:08,511
זה א, זה באמת
אחלה מצלמה יש לך שם.

152
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
הו, תודה. אה, זו הייתה מתנה.

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
אלוהים אדירים, מישהו חייב
באמת אוהב אותך. [צוחק]

154
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
כן. אלי וממני.

155
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
[שניהם צוחקים]

156
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
הו אלוהים, אני חייב ללמוד
לאהוב את עצמי יותר.

157
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
ובכן, אתם חייבים, כולם
אחרת זה רק בונוס.

158
00:07:23,734 --> 00:07:24,784
כֵּן.

159
00:07:26,112 --> 00:07:29,365
חג שמח. [מצחקק]

160
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
כן, גם אתה.

161
00:07:33,661 --> 00:07:38,416
? מתנות מתחת לעץ
כל כך משמח אותנו?

162
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
? כאן כדי לעודד את הלילה?

163
00:07:44,755 --> 00:07:46,015
? הדבקון נגמר על זה?

164
00:07:46,016 --> 00:07:47,132
-? מישהו בטוח?
-[קישוט מתנפץ]

165
00:07:47,133 --> 00:07:48,183
אה.

166
00:07:49,218 --> 00:07:53,681
? כאן לעודד הערב?

167
00:07:53,806 --> 00:07:58,561
? ואני רוצה לבזבז את שלי
חג המולד איתך?

168
00:08:00,021 --> 00:08:03,774
? אני רוצה לבזבז את שלי
חג המולד איתך?

169
00:08:05,693 --> 00:08:08,905
? אני רוצה לבלות את חג המולד שלי
איתך כל חיי?

170
00:08:10,281 --> 00:08:13,493
[מוזיקה חגיגית אופטימית]

171
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
העץ הזה פנטסטי, אל.

172
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
הו, תודה.

173
00:08:22,419 --> 00:08:24,336
קיבלת את החדש
קישוטים והכל?

174
00:08:24,337 --> 00:08:25,387
כֵּן.

175
00:08:25,463 --> 00:08:26,513
וואו.

176
00:08:26,514 --> 00:08:28,048
כֵּן.

177
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
ממ.

178
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
זה של רבקה.

179
00:08:30,511 --> 00:08:32,010
מצאתי את זה, ואני
לא הולך לשמור את זה.

180
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
אה. אוקיי, אני פשוט אעשה את זה

181
00:08:36,810 --> 00:08:40,018
אני הולך, אני
אקח את זה עכשיו

182
00:08:40,019 --> 00:08:41,069
-לְשַׁחְרֵר.
-אה. הבנתי.

183
00:08:41,784 --> 00:08:44,814
זה בסדר, אני אשמור
זה עם החיים שלי.

184
00:08:44,815 --> 00:08:45,865
אני סומך עליך.

185
00:08:47,193 --> 00:08:50,821
[קשקש קישוט]

186
00:08:50,822 --> 00:08:51,988
פרידות מבאסות.

187
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
-הם כן.
-ממ-המ.

188
00:08:53,325 --> 00:08:55,700
ואני כאן בשבילך אם
אתה רוצה לדבר על זה,

189
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
או לא לדבר על זה.

190
00:08:56,995 --> 00:08:58,286
כן, אני עדיין לא
רוצה לדבר על זה, אבל-

191
00:08:58,287 --> 00:08:59,246
-נהדר.
-אני מעריך את זה.

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,163
תודה לך.

193
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
בְּסֵדֶר.

194
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
הו, הו, אלוהים, כן.

195
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
יש לי משהו כזה
הוא, הוא מאה אחוז

196
00:09:06,796 --> 00:09:07,846
הולך לעודד אותך.

197
00:09:07,847 --> 00:09:08,922
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

198
00:09:08,923 --> 00:09:09,973
אה,

199
00:09:11,842 --> 00:09:12,892
[אליס מתנשפת]

200
00:09:12,893 --> 00:09:13,885
חג שמח.

201
00:09:13,886 --> 00:09:14,803
לְמַעֲנִי?

202
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
-אה-הא.
-ממ.

203
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
איך, מה שלומך
עושה את זה עכשיו?

204
00:09:22,729 --> 00:09:24,145
זה ארוך ו
סיפור מוזר מאוד

205
00:09:24,146 --> 00:09:25,466
שאתה לא צריך לשמוע.

206
00:09:25,467 --> 00:09:27,315
ואל תיתן, אל תיתן
אותי המבט הזה עכשיו.

207
00:09:27,316 --> 00:09:30,528
מגיע לך. יש לך
באמת היה שם בשבילי.

208
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
למה אתה תמיד עושה את זה
אני? בכיתי יותר מדי השבוע.

209
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
הו, אלוהים, אני צריך לחבק אותך עכשיו.

210
00:09:35,866 --> 00:09:38,636
-זה הדבר החביב לעשות.
-לא אתה לא צריך לחבק אותי.

211
00:09:41,372 --> 00:09:42,422
בְּסֵדֶר. זה היה מוזר.

212
00:09:42,498 --> 00:09:43,548
כֵּן. זה ארוך מדי.

213
00:09:43,583 --> 00:09:44,633
בכל מקרה.

214
00:09:44,634 --> 00:09:47,377
אני הולך לחלק את זה
לשאר הצוות.

215
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
תוכנית טובה.

216
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
ואני מרגיש כמו סנטה קלאוס.

217
00:09:50,464 --> 00:09:51,757
הזקן שלו יותר חמוד.

218
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
וואו, החסד הזה
לא נמשך זמן רב, הא?

219
00:09:55,052 --> 00:09:56,679
היי, תעשה לי טובה.

220
00:09:56,804 --> 00:09:59,640
אל תבזבז את זה על
הלוואות סטודנטים או חשבונות

221
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
או כל דבר אחראי.

222
00:10:01,350 --> 00:10:02,400
בְּסֵדֶר.

223
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
בְּסֵדֶר.

224
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
[שרוכסן שריטות]

225
00:10:07,149 --> 00:10:09,482
[סילבי] אני נשבע שאני לא
מתחמק מהשיחות שלך, מותק.

226
00:10:09,483 --> 00:10:10,942
דצמבר הוא החודש הכי מטורף,

227
00:10:10,943 --> 00:10:12,152
ואני כבר עושה
משמרות כפולות.

228
00:10:12,153 --> 00:10:13,653
אז בוא
אחרי המשמרת שלך.

229
00:10:13,654 --> 00:10:14,571
[סילבי] זה יהיה מאוחר.

230
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
אָז מָה?

231
00:10:15,782 --> 00:10:17,240
[סילבי] אפשר
לדבר על זה אחר כך?

232
00:10:17,241 --> 00:10:18,408
אני, אני בדיוק עומד
להיכנס לחנות.

233
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
בְּסֵדֶר. אני מתגעגע אליך.

234
00:10:20,203 --> 00:10:21,244
[סילבי] ביי.

235
00:10:21,245 --> 00:10:23,623
[צפצופי טלפון]

236
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
אני כל כך שמח שאתה
ביקשו לעשות זאת.

237
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
תמיד יכולנו להשתמש
מתנדבים נוספים.

238
00:10:29,629 --> 00:10:31,439
הבאתי כמה
כלים לצד,

239
00:10:31,440 --> 00:10:32,631
חשב שאנחנו יכולים
לערבב את זה קצת.

240
00:10:32,632 --> 00:10:33,841
אני מקווה שזה בסדר.

241
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
כמובן שכן.
זה נגמר כאן.

242
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
[קריס] אה. הו, וואו.

243
00:10:39,348 --> 00:10:41,806
[תיפוף מפוזר]
[ילדים מפטפטים בשמחה]

244
00:10:41,807 --> 00:10:42,857
בסדר, ו� 

245
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
בסדר, ילדים. אה,
בוא נמצא את הקצב.

246
00:10:48,481 --> 00:10:51,734
[תיפוף מפוזר]
[ילדים מפטפטים בשמחה]

247
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
- שיהיה לך יום טוב.
-ביי.

248
00:10:56,530 --> 00:10:57,580
האם נייט בסביבה?

249
00:10:57,657 --> 00:10:59,867
כן, הוא במשרד שלו.

250
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
אל, אתה
לקשט את העץ הזה?

251
00:11:01,745 --> 00:11:02,911
עשיתי זאת.

252
00:11:02,912 --> 00:11:03,828
[וולטר] זה יפה.

253
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
תודה לך.

254
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
אה, מה זה?

255
00:11:07,833 --> 00:11:08,883
מַה?

256
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
סנטה שחורה.

257
00:11:12,254 --> 00:11:16,217
אה. הו, אני, לא הייתי-

258
00:11:16,342 --> 00:11:17,802
השגת את זה בשבילי?

259
00:11:17,927 --> 00:11:20,805
לא, הבנתי, אולי
באופן לא מודע. עשיתי, עשיתי.

260
00:11:20,930 --> 00:11:22,250
השגתי את זה בשבילך. אני לא יודע.

261
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
האם זה דבר מוזר
לעשות? אני לא יודע.

262
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
אליס, אני אוהב את זה.
זה מאוד מתחשב.

263
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
חג שמח.

264
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
[דופק בדלת]

265
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
יש לך דקה?

266
00:11:33,527 --> 00:11:34,776
כן, כן, בוא
יש מקום.

267
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
[דלת נסגרת בלחיצה]

268
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
מה קורה, מה קורה?

269
00:11:40,033 --> 00:11:41,616
אף פעם לא סיימנו
השיחה

270
00:11:41,617 --> 00:11:43,285
התחלנו לפני כמה שבועות.

271
00:11:43,286 --> 00:11:44,828
איזו שיחה זאת הייתה?

272
00:11:44,829 --> 00:11:47,038
השיחה ש
עמדנו לקבל

273
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
לפני שהתעלפת.

274
00:11:49,208 --> 00:11:52,169
כן, אני, אני אפילו בשלי
מצב חצי תרדמת,

275
00:11:52,170 --> 00:11:54,170
התכוונתי לדבר איתך
על זה בשבוע שעבר.

276
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
-זו הצעה נדיבה מאוד.
-כֵּן.

277
00:11:56,258 --> 00:11:58,216
והיה לי קצת זמן
להקדיש לזה מחשבה.

278
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
לְהֵאָחֵז. אל תגיד מילה.

279
00:12:00,095 --> 00:12:01,928
-אם אני באמת יכול לומר-
- אה, אה, מילה, אל תעשה.

280
00:12:01,929 --> 00:12:02,979
אם אני יכול� 

281
00:12:04,515 --> 00:12:08,269
הייתה לי הפריבילגיה
של ישיבה בבר הזה

282
00:12:08,394 --> 00:12:13,107
שבוע אחר שבוע, צופה
זוגות נפגשים, חברים צוחקים,

283
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
וטוסט של עמיתים לעבודה.

284
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
אנשים רוצים לבזבז
הזמן שלהם כאן.

285
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
עכשיו ברנדה הייתה הסיבה שבגללה אני
נכנס לראשונה דרך הדלת הזו.

286
00:12:24,743 --> 00:12:27,329
מה שבנית
הנה הסיבה

287
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
זה גורם לי לחזור.

288
00:12:29,665 --> 00:12:33,836
המקום הזה, אני יודע שהוא שלך,
אבל זה לא רק שלך.

289
00:12:33,961 --> 00:12:35,254
אני בעמדה לעזור.

290
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
בבקשה, תן לי.

291
00:12:43,387 --> 00:12:47,766
אז, וולטר, ה
רעיון לסגור את לומי

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
מחזיק אותי ער בלילה.

293
00:12:50,854 --> 00:12:53,480
במשך הזמן הארוך ביותר, חשבתי
שאם רק יכולתי להשיג

294
00:12:53,481 --> 00:12:56,275
משקיע, שזה יהיה
לפתור את כל הבעיות.

295
00:12:56,400 --> 00:12:58,736
יָמִינָה. אבל זה לא מה שאני צריך.

296
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
מה שאני צריך זה שותף,

297
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
מישהו שאוהב את זה
מקום כמוני.

298
00:13:05,868 --> 00:13:10,414
ואני לא חושב שאתה אוהב
המקום הזה כמו שאני עושה את זה.

299
00:13:10,415 --> 00:13:11,581
זה א-

300
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
אני חושב שאתה אוהב את זה יותר.

301
00:13:17,880 --> 00:13:19,630
מה שלא עשיתי
חושב שזה אפשרי.

302
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
שותפים עסקיים.

303
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
זה כן? [מצחקק]

304
00:13:28,557 --> 00:13:29,607
הנה אנחנו הולכים.

305
00:13:32,186 --> 00:13:35,022
כֵּן.

306
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
זו ממש לחיצת יד.

307
00:13:36,815 --> 00:13:39,944
יכולתי להתנהג כאילו לא הייתי
מצותת, אבל הייתי.

308
00:13:39,945 --> 00:13:41,027
אה. [צוחק]

309
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
מה? כֵּן.

310
00:13:42,446 --> 00:13:43,496
טוסט.

311
00:13:43,572 --> 00:13:44,865
-אה.
-סיידר נוצץ.

312
00:13:44,866 --> 00:13:45,907
אה.

313
00:13:45,908 --> 00:13:46,824
-כֵּן.
-טוֹב.

314
00:13:46,825 --> 00:13:48,077
-כֵּן.
-טוב לדעת.

315
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
בְּסֵדֶר. היי תראה, קודם כל
סדר העסקים.

316
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
אה-הא?

317
00:13:51,997 --> 00:13:54,041
שנה את השם
לוולטר'ס פלייס.

318
00:13:54,166 --> 00:13:55,918
כן, כן, אני
יטיל וטו על זה.

319
00:13:55,919 --> 00:13:57,085
-בְּסֵדֶר.
-אה.

320
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
אה, אה, היי, וולטר ווסט.

321
00:13:59,548 --> 00:14:00,630
יש לו טבעת יפה.

322
00:14:00,631 --> 00:14:01,548
-כן, לחיים.
-זה כן.

323
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
כן, כן.

324
00:14:02,550 --> 00:14:03,600
-לחיים.
-לחיים.

325
00:14:03,717 --> 00:14:06,804
[אליס צוחקת]

326
00:14:06,929 --> 00:14:07,979
[הכל] ממ.

327
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
[פקידת קבלה] היי, אריה.

328
00:14:14,062 --> 00:14:15,979
אני מתקשר בגללך
מעולם לא קבע מחדש את מועד האחרון שלך-

329
00:14:15,980 --> 00:14:17,356
[לחיצות טלפון]

330
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
אתה לא מחזיר מועד
כי אתה עוזב?

331
00:14:20,192 --> 00:14:21,512
סיימת פגישות זום בעבר.

332
00:14:22,987 --> 00:14:24,037
אני לוקח הפסקה.

333
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
[ג'ון נאנח]

334
00:14:27,993 --> 00:14:29,117
מה?

335
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
שׁוּם דָבָר.

336
00:14:30,369 --> 00:14:31,869
ברור שיש משהו.

337
00:14:31,870 --> 00:14:34,581
אני לא בטוח שאתה
צריך לקחת הפסקה

338
00:14:34,582 --> 00:14:35,722
מהטיפול כרגע.

339
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
אבל זו השיחה שלך.

340
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
[מוזיקה קודרת עדינה]

341
00:14:47,175 --> 00:14:50,179
-בסדר.
-אז אתה מוריד את המכסה.

342
00:14:50,180 --> 00:14:51,682
[וולטר] מכסה כבוי.

343
00:14:51,683 --> 00:14:53,057
ואז אתה הולך לשפוך,
והתוכן המלא בו

344
00:14:53,058 --> 00:14:54,100
לתוך הכוס שלך.

345
00:14:54,101 --> 00:14:55,226
-בְּסֵדֶר.
-כן, מושלם.

346
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
הבנתי.

347
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
אליס, זה כולם
כן להערב?

348
00:14:59,149 --> 00:15:00,648
[אליס] מה הם
אתה מדבר על?

349
00:15:00,649 --> 00:15:02,025
כאילו, כולם
זה ברשימת האורחים,

350
00:15:02,026 --> 00:15:03,986
האם הם באים,
זה מה שאני שואל.

351
00:15:04,111 --> 00:15:05,988
אתה מתכוון, קריס מגיע?

352
00:15:06,113 --> 00:15:10,784
כלומר, האם כל מי שהיה
מוזמנת, אולי כולל אותה,

353
00:15:10,785 --> 00:15:12,493
מגיע הערב?

354
00:15:12,494 --> 00:15:13,870
כן, קריס מגיע הערב.

355
00:15:13,871 --> 00:15:15,455
אני, לא אכפת לי אם
היא עושה זאת. זה בסדר.

356
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
-בְּסֵדֶר.
אתה יודע, אני פשוט,

357
00:15:16,875 --> 00:15:18,708
רציתי לדעת, כי
זה הולך להיות בית עמוס.

358
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
ממ-ממ.

359
00:15:19,960 --> 00:15:23,589
[וולטר מצחקק]

360
00:15:23,714 --> 00:15:28,469
? יכולתי לקחת רגע
לחשוב על זה?

361
00:15:28,470 --> 00:15:31,387
? אה, אבל כל מה שאני
הולך לעשות היום?

362
00:15:31,388 --> 00:15:35,225
? האם למצוא דרך להיות איתך?

363
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
[זמר משמיע]

364
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
[קריס מכחכחת בגרון]

365
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
[זמר משמיע]

366
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
[חבטות טלפון]

367
00:15:47,321 --> 00:15:50,449
[קרניים צופרות מרחוק]

368
00:15:54,662 --> 00:15:55,712
שלום, שלום.

369
00:15:55,713 --> 00:15:56,871
-הו!
-אוי אלוהים, אין מצב!

370
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
הו, וואו.
[שי צוחק]

371
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
וואו. אה, בסדר.

372
00:15:59,918 --> 00:16:01,542
לא סיפרת
אני שי בא.

373
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
לא ידעתי שהיא באה.

374
00:16:02,544 --> 00:16:03,754
-אה.
-איך היה לך?

375
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
מוה. עכשיו, אל תדאג.

376
00:16:05,715 --> 00:16:08,341
אני יודע שדחפת להשהות
על שירותי הסומלייה.

377
00:16:08,342 --> 00:16:10,718
אז אני פשוט בא בתור חבר,
אבל אני נושאת מתנות.

378
00:16:10,719 --> 00:16:11,636
-יאיי לשי.
-הו, כן.

379
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
שני אדומים ולבן.

380
00:16:13,180 --> 00:16:14,390
-כֵּן.
-יקב חדש

381
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
בצפון קרולינה.

382
00:16:16,142 --> 00:16:17,517
-נֶחְמָד.
-הו, זה פנטסטי.

383
00:16:17,518 --> 00:16:18,768
-תודה לך. אדיב מאוד.
-כֵּן.

384
00:16:18,769 --> 00:16:20,819
זה החדש שלי
שותף עסקי, וולטר.

385
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
זה נהדר.
נפלא לפגוש אותך.

386
00:16:23,399 --> 00:16:25,275
ובכן, תענוג לפגוש אותך.

387
00:16:25,276 --> 00:16:28,277
ואיזה תזמון נהדר, יש לי
מעולם לא פגשתי סומלייה לפני כן,

388
00:16:28,278 --> 00:16:30,613
אה, יש כמה
שאלות שהייתי רוצה לשאול

389
00:16:30,614 --> 00:16:31,572
אם לא אכפת לך.

390
00:16:31,573 --> 00:16:32,490
לא, זה יהיה נפלא.

391
00:16:32,491 --> 00:16:33,533
כֵּן?

392
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
ואתה יודע מה אומרים?

393
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
הכל קורה
עבור ריזלינג.

394
00:16:37,038 --> 00:16:39,288
-כן, כן, כן.
-אה, כן.

395
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
משחקי היין, באמת, עדיין?

396
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
עכשיו, אני אגיד
כמה סומליירים

397
00:16:43,544 --> 00:16:47,297
להשתגע על מכשירים כמו
זה, ואחרים פשוט שונאים אותם.

398
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
אני אישית אוהב אותם.

399
00:16:50,009 --> 00:16:51,999
אוורור ממש פשוט
נותן להם להתרכך.

400
00:16:52,761 --> 00:16:53,811
אה. [מצחקק]

401
00:16:53,887 --> 00:16:54,937
קדימה.

402
00:16:55,848 --> 00:16:56,898
הממ.

403
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
ממ.

404
00:17:01,186 --> 00:17:03,147
מה, אתה טועם
ההבדל?

405
00:17:03,272 --> 00:17:07,985
ובכן, חשבתי שיהיה לי
לשקר, אבל בעצם אני כן.

406
00:17:07,986 --> 00:17:09,819
[שי צוחק]
תודה לך.

407
00:17:09,820 --> 00:17:10,870
לא, לא, תשמור את זה.

408
00:17:10,946 --> 00:17:12,506
ככל שתדגמו יותר יינות,

409
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
המתוחכם יותר
החך שלך יהפוך.

410
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
בְּסֵדֶר. יש לך
היית פעם בנאפה?

411
00:17:17,745 --> 00:17:21,874
לא, לא, בעצם אה,
אני, אני לא אוהב לטוס.

412
00:17:21,999 --> 00:17:26,045
כל כמה שנים אשתי הייתה
להתגרד להוואי,

413
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
אז יכולתי פשוט
להתגבר על העצבים שלי.

414
00:17:29,173 --> 00:17:32,843
ובכן, אם אי פעם תרצה ללמוד
מהטובים שבטובים,

415
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
המנטור הוותיק שלי נותן א
קורס גידול גפנים ויין

416
00:17:37,347 --> 00:17:38,849
בתחילת כל שנה.

417
00:17:38,974 --> 00:17:42,644
זה כנראה מלא. תהיה שמח
להתקשר עבורך.

418
00:17:42,770 --> 00:17:46,356
ואתה לא צריך לטוס. אתה
תמיד יכול לקחת את האמטרק.

419
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
[מוזיקת גיטרה רגועה]

420
00:17:52,196 --> 00:17:53,947
אז מה אנחנו חושבים?

421
00:17:54,073 --> 00:17:56,992
כמו "סנטה בייבי" או אולי
כמו רגע של מריה קארי,

422
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
"כל מה שאני רוצה לחג המולד"?

423
00:17:59,411 --> 00:18:03,165
או, מה דעתך על דואט?

424
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
אוי, מגניב מאוד. עם מי?

425
00:18:07,461 --> 00:18:10,005
למה אתה מחפש
אלי ככה? לִי?

426
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
כי שמעתי אותך שר.

427
00:18:11,715 --> 00:18:16,345
לא, לא. אני, אני שר מאחור
בבר ובמקלחת.

428
00:18:18,639 --> 00:18:19,689
זה יהיה כל כך כיף.

429
00:18:20,002 --> 00:18:22,683
-כן, כן. כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

430
00:18:22,684 --> 00:18:24,018
-כֵּן. אני אעשה את זה.
-אוי אלוהים. בֶּאֱמֶת?

431
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
אני, בסדר.

432
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
אבל יש שיר שהייתי רוצה
אוהב לעשות, כמו ספציפית.

433
00:18:29,442 --> 00:18:30,608
בְּסֵדֶר.

434
00:18:30,609 --> 00:18:31,567
אם אתה בסדר עם זה.

435
00:18:31,568 --> 00:18:32,735
כֵּן. אלוהים אדירים, אני כל כך למטה.

436
00:18:32,736 --> 00:18:33,786
לְהִתְאַגֵד.

437
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
התקשרתי לארבע חנויות,

438
00:18:38,451 --> 00:18:40,118
והעובד האחרון שדיברתי איתו

439
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
אמר שיש לך את זה במלאי.

440
00:18:44,123 --> 00:18:47,793
לא, עשיתי, לא, לא, אני רוצה את
סנטה שחורה בחליפה הלבנה,

441
00:18:47,918 --> 00:18:49,548
לא האדום, אני
לא רוצה את האדום.

442
00:18:52,673 --> 00:18:56,760
הו, טוב, יש לך את זה
במלאי. זה נהדר.

443
00:18:56,844 --> 00:18:59,930
בְּסֵדֶר. כן, אתה
גם חג שמח.

444
00:18:59,931 --> 00:19:01,931
בסדר, אני אעשה, אני אעשה,
אני אהיה שם כדי לאסוף אותו.

445
00:19:01,932 --> 00:19:02,982
תודה לך.

446
00:19:14,403 --> 00:19:17,531
אתה יודע מה זה
ממש מעצבן?

447
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
נתפס מאחורי תיירים.

448
00:19:19,784 --> 00:19:21,409
אני לא יודע למה יש להם
להתכנס ככה

449
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
באמצע המדרכה.

450
00:19:23,662 --> 00:19:24,712
סליחה שאני מאחר.

451
00:19:25,914 --> 00:19:26,964
היי.

452
00:19:27,833 --> 00:19:28,883
היי.

453
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
זה היה מדהים.

454
00:19:32,046 --> 00:19:34,338
אני שוקל ליצור קשר עם א
כמה חברים בתעשייה

455
00:19:34,339 --> 00:19:37,759
כדי לעזור לי להקים שיעורים ב
בתי חולים בכל רחבי העיר.

456
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
אני אוהב את זה. אני חושב
זה רעיון נהדר.

457
00:19:39,888 --> 00:19:43,139
אתם מסודרים
ליוסטון אז?

458
00:19:43,140 --> 00:19:44,766
על הנייר.

459
00:19:44,892 --> 00:19:49,605
אה, אני פשוט, אני ממשיך להרגיש
כאילו אני, כאילו אני מטח

460
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
בין שני הצדדים האלה שלי.

461
00:19:53,109 --> 00:19:54,650
כאילו יש את הצד האחד שלי

462
00:19:54,651 --> 00:19:56,360
שמאמין בכך
הכל יהיה בסדר.

463
00:19:56,361 --> 00:19:59,131
אני הולך ליוסטון, אני
הולך לחזור ללא סרטן,

464
00:20:00,032 --> 00:20:01,082
וזהו.

465
00:20:02,868 --> 00:20:06,455
אבל אז יש את
הצד השני שלי כי אה-

466
00:20:06,456 --> 00:20:10,082
נייט, קראתי, קראתי
קרא הכל על המשפט הזה.

467
00:20:10,083 --> 00:20:12,920
זה, אחוזי ההצלחה כל כך גבוהים.

468
00:20:14,379 --> 00:20:16,729
סוף סוף אתה הולך
לחצות את קו הסיום.

469
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
הכל הולך להיות בסדר.

470
00:20:21,470 --> 00:20:22,520
איך אתה יודע?

471
00:20:24,223 --> 00:20:25,273
אני פשוט עושה.

472
00:20:26,308 --> 00:20:29,645
[פטרונים מפטפטים בשקט]

473
00:20:29,646 --> 00:20:31,395
דיברתי עם פין
ההורים שלשום.

474
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
ממ.

475
00:20:32,732 --> 00:20:34,523
הם פשוט באמת
אנשים מדהימים.

476
00:20:34,524 --> 00:20:35,943
גידל ילד מדהים.

477
00:20:36,068 --> 00:20:39,404
ממ. אני לא ממש יודע
איך ליישב את זה.

478
00:20:39,405 --> 00:20:41,489
כאילו, יש לי את השאלה הזאת
שפשוט ממשיך לשחק

479
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
שוב ושוב בראש שלי.

480
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
איזו שאלה?

481
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
למה אני האחד
זה יכול להיות כאן?

482
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
סליחה אממ, אני יכול
לגנוב אותך ממש מהר?

483
00:20:53,335 --> 00:20:54,475
יש לנו שאלת שיר.

484
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
אממ.

485
00:20:55,880 --> 00:20:57,129
כן, מאה אחוז.

486
00:20:57,130 --> 00:20:58,507
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

487
00:20:58,632 --> 00:20:59,682
תעשה את שלך.

488
00:21:01,510 --> 00:21:03,762
? תצליח לעבור?

489
00:21:03,887 --> 00:21:07,683
? כי שם
חייבת להיות סיבה?

490
00:21:12,771 --> 00:21:15,899
[מוזיקת גיטרה עדינה]

491
00:21:24,950 --> 00:21:29,705
? תגיד לי משהו, תן
אני מקווה ללילה?

492
00:21:30,789 --> 00:21:35,335
? אנחנו לא יודעים איך אנחנו מרגישים?

493
00:21:37,004 --> 00:21:40,924
? אנחנו רק מתפללים לזה
אנחנו עושים את זה נכון?

494
00:21:42,426 --> 00:21:46,763
? למרות שזה לא
איך שזה נראה?

495
00:21:48,348 --> 00:21:52,394
? הקיץ נעלם, עכשיו
החורף בדרך?

496
00:21:53,437 --> 00:21:57,274
? אני אתגעגע לימים שהיו לנו?

497
00:21:57,399 --> 00:22:02,279
? הימים שהיו לנו?

498
00:22:04,823 --> 00:22:08,785
? אני אתגעגע לימים שהיו לנו?

499
00:22:08,910 --> 00:22:13,790
? הימים שהיו לנו?

500
00:22:16,293 --> 00:22:21,089
? הו, אני אתגעגע
הימים שהיו לנו?

501
00:22:22,549 --> 00:22:26,803
? לאהוב, לעזוב, זהו
מאוחר מדי בשביל זה עכשיו?

502
00:22:28,055 --> 00:22:31,183
? הערכה כזו עבור
כל אחד הלך?

503
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
[קבוצה] לחיים.

504
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
וולטר, אתה חייב ללכת.

505
00:22:37,148 --> 00:22:38,522
קדימה, בוא נסתכל למעלה
לוח הזמנים של אמטרק.

506
00:22:38,523 --> 00:22:39,793
-לא, לא, לא.
-אני עושה את זה.

507
00:22:39,816 --> 00:22:42,360
לא, כבר יש לי
הוזמן לאדי

508
00:22:42,486 --> 00:22:43,820
לארוחת חג המולד.

509
00:22:43,821 --> 00:22:45,905
ו, ו, ואל הוא
עושה דבר לשנה החדשה,

510
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
ואני כנראה אעשה זאת
ללכת לזה.

511
00:22:48,076 --> 00:22:50,201
בלי להעליב, אבל גם לא
מאלה נשמעים כמו

512
00:22:50,202 --> 00:22:52,286
רכבת שטח
לחוף המערבי,

513
00:22:52,287 --> 00:22:53,329
או טעימות יין.

514
00:22:53,330 --> 00:22:55,874
זה לא טעימות יין.

515
00:22:55,999 --> 00:22:59,920
זה קורס בן 10 ימים ב
יין וגידול גפנים.

516
00:22:59,921 --> 00:23:01,587
זה נשמע כמו
חיפשת את זה.

517
00:23:01,588 --> 00:23:02,798
[טארה צוחקת]

518
00:23:02,923 --> 00:23:05,634
בסדר. אתם
כל כך מקובע בי.

519
00:23:05,759 --> 00:23:08,804
מה התוכניות שלך
לחופשה? הממ?

520
00:23:08,929 --> 00:23:11,765
-אה.
-אה, אה, אה, תפסיק להסיט.

521
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
אני פשוט לא אחרון
תוכנית דקות די בחור.

522
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
לא, אבל אתה א
איש הרכבת. צ'ו, צ'ו.

523
00:23:19,356 --> 00:23:22,067
רואה, יוצא ביום שאחרי
מחר מתחנת פן.

524
00:23:22,068 --> 00:23:24,360
-הרבה זמן לארוז.
-צ'אג-א-צ'וג-א-צ'וג-א,

525
00:23:24,361 --> 00:23:25,986
צ'ו, צ'ו,
צ'וג-א-צ'וג-א-צ'וג-א.

526
00:23:25,987 --> 00:23:30,742
? לאהוב, לעזוב, זהו
מאוחר מדי בשביל זה עכשיו?

527
00:23:31,952 --> 00:23:36,331
? הערכה כזו עבור
כל אחד הלך?

528
00:23:37,666 --> 00:23:42,129
? הזמן הניע
העונה שלנו בחוץ?

529
00:23:43,588 --> 00:23:47,801
? כי זה פשוט
איך שזה נראה?

530
00:23:49,344 --> 00:23:53,473
? בעולם של א
נאום שהוא חדש?

531
00:23:54,933 --> 00:23:59,146
? אני אחזור שוב ל
להישאר, שוב להישאר?

532
00:24:01,940 --> 00:24:03,275
חִיוּך.

533
00:24:03,276 --> 00:24:04,441
[תריס המצלמה נלחץ]

534
00:24:04,442 --> 00:24:06,778
[אליס צוחקת]

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,445
אנחנו הולכים להתעסק איתך.
-רוח חג המולד?

536
00:24:08,446 --> 00:24:09,864
-כן, רציתי-
- אפשר, אפשר?

537
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
תעשה את זה. לא, אתה הולך, אתה הולך.

538
00:24:11,409 --> 00:24:12,825
רגע רגע, רגע,

539
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
אהיה, אעשה, האם אני,
האם אני צריך לעשות תנוחה?

540
00:24:13,827 --> 00:24:14,785
אני מתכוון-
- אה, בסדר.

541
00:24:14,786 --> 00:24:15,836
זה היה טוב.

542
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
-הו, זו מצלמה נחמדה.
-תודה לך.

543
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
זה, עבורי, ממני.

544
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
מסתבר שאני אוהב את עצמי.

545
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
כמו שצריך.

546
00:24:24,005 --> 00:24:26,088
בְּדִיוּק. ואיפה
סילבי, דרך אגב?

547
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
אה, היא לא
בִּיאָה. היא בעבודה.

548
00:24:27,925 --> 00:24:29,008
-יָמִינָה.
-שׁוּב.

549
00:24:29,009 --> 00:24:30,009
בְּסֵדֶר.

550
00:24:30,010 --> 00:24:31,427
ואיך שהדברים מתנהלים,

551
00:24:31,428 --> 00:24:33,053
אני לא חושב שאני אראה
אותה לפני השנה החדשה.

552
00:24:33,054 --> 00:24:35,348
תמיד יכולת
ללכת למקום שלה.

553
00:24:35,473 --> 00:24:37,392
אני לא, רק הצעה.

554
00:24:37,393 --> 00:24:39,143
על הביטוי הזה.
היא על זה.

555
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
נהדר, רעיון נהדר.

556
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
אני רוצה אישיות.

557
00:24:43,648 --> 00:24:45,442
כֵּן. אני רוצה א
קצת פחד.

558
00:24:47,277 --> 00:24:52,073
[צעצועים קליק]
[יללות סירנות]

559
00:24:52,991 --> 00:24:54,041
הו, ילד.

560
00:24:56,494 --> 00:24:59,789
[קלייר מכחכחת]

561
00:24:59,915 --> 00:25:01,355
ככל הנראה, זה לא מקדחה.

562
00:25:02,959 --> 00:25:05,754
זה בעצם שלי, זה שלי
לילה ראשון בבניין.

563
00:25:07,568 --> 00:25:09,965
כן, טוב, רק שתדע,

564
00:25:09,966 --> 00:25:11,425
שם, לא הייתה שריפה ממשית.

565
00:25:11,426 --> 00:25:13,929
זה היה בעיקר סתם
הרבה עשן,

566
00:25:14,054 --> 00:25:17,807
וילון חלון שרוף, כך.

567
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
חכה שנייה.

568
00:25:21,354 --> 00:25:23,312
זה, זה היית אתה?
אתה גרמת לזה?

569
00:25:23,313 --> 00:25:25,106
כן, עשיתי.

570
00:25:25,232 --> 00:25:28,944
[משטרה לא ברורה
פטפוט רדיו]

571
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
ובכן, זאת אומרת, החדשות הטובות הן

572
00:25:31,155 --> 00:25:32,613
אני זוכה לפגוש את שלי
השכן הראשון.

573
00:25:32,614 --> 00:25:35,492
[קלייר מצחקקת]
אז, ג'ק.

574
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
אני קלייר. היי.

575
00:25:39,412 --> 00:25:41,456
נראה שכן
יעבור זמן מה.

576
00:25:41,581 --> 00:25:44,351
אתה יודע, התכוונתי לעלות
ברחוב ותפוס פרוסה.

577
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
רוצה להצטרף אליי, קלייר?

578
00:25:47,254 --> 00:25:49,839
[מוזיקה עדינה]

579
00:25:57,764 --> 00:26:01,184
אף פעם לא נמאס לי
מקשיבה לך שרה.

580
00:26:01,309 --> 00:26:03,061
אה, תודה, טרה.

581
00:26:04,562 --> 00:26:06,672
עכשיו אממ, אני יודע שאתה
הולך להיות על הכביש,

582
00:26:06,731 --> 00:26:09,943
אז, הרכבתי
פלייליסט בשבילך,

583
00:26:09,944 --> 00:26:11,568
ויש לו קצת
קצת מכל דבר.

584
00:26:11,569 --> 00:26:13,989
אז, סילבי היא המאסטר בזה,

585
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
אבל אני חושב שקיבלתי
התלות בזה.

586
00:26:15,908 --> 00:26:16,991
-אוי אלוהים.
-בְּסֵדֶר.

587
00:26:16,992 --> 00:26:18,326
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

588
00:26:18,327 --> 00:26:19,702
פלייליסטים תוצרת בית
הם האהובים עליי.

589
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
אה, טוב, הנה.

590
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
ובכן, איפה אה,
[טלפון רוטט]

591
00:26:23,832 --> 00:26:24,916
ג'ון הלילה?

592
00:26:25,041 --> 00:26:28,795
הבנתי. אממ, אה, הביתה.

593
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
הממ.

594
00:26:30,047 --> 00:26:31,755
הוא אה, אמר הוא
לא הרגיש טוב.

595
00:26:31,756 --> 00:26:33,340
אה, טוב, אני
בטוח שהוא מותש.

596
00:26:33,341 --> 00:26:35,968
אני בטוח שחגגתם
קשה מאז שקיבלת את החדשות.

597
00:26:35,969 --> 00:26:37,345
כֵּן.

598
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
כולנו כל כך מאוד
מתרגשת בשבילך.

599
00:26:40,807 --> 00:26:41,857
תודה לך.

600
00:26:41,858 --> 00:26:44,435
-אתה טוב?
- הבנתי. הבנתי.

601
00:26:44,436 --> 00:26:45,394
אני אנקה.

602
00:26:45,395 --> 00:26:46,353
-בוא נלך.
-אל תדאג.

603
00:26:46,354 --> 00:26:47,396
-ביי.
-וולטר.

604
00:26:47,397 --> 00:26:48,597
[נייט] ביי. חזור הביתה בשלום.

605
00:26:48,598 --> 00:26:49,565
-תחזור הביתה בשלום.
-בוא נלך. בוא נלך.

606
00:26:49,566 --> 00:26:50,776
צא החוצה, וולטר.
-כֵּן.

607
00:26:50,777 --> 00:26:51,775
חזור הביתה בשלום.

608
00:26:51,776 --> 00:26:52,735
-או-
- שותף עסקי.

609
00:26:52,736 --> 00:26:53,694
תודה לך, שותף.

610
00:26:53,695 --> 00:26:54,611
מתחיל מחר.

611
00:26:54,612 --> 00:26:55,662
מָחָר.

612
00:26:55,663 --> 00:26:57,031
-מָחָר.
-כן, אני אהיה כאן.

613
00:26:57,032 --> 00:26:58,408
בְּסֵדֶר.

614
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
[פטרונים צוחקים מרחוק]

615
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
[דלת דופקת נסגרת]

616
00:27:02,329 --> 00:27:03,913
אז.

617
00:27:04,039 --> 00:27:05,089
כָּך.

618
00:27:05,585 --> 00:27:08,834
אממ, יש
משהו שאני בעצם

619
00:27:08,835 --> 00:27:10,420
רציתי לדבר איתך על.

620
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
בעצם רציתי לדבר
על משהו איתך.

621
00:27:13,298 --> 00:27:15,800
האם עלינו לנענע,
נייר, מספריים, או?

622
00:27:15,925 --> 00:27:18,155
ממ, אני חושב שאולי
לקחת קצת יותר מדי זמן.

623
00:27:18,261 --> 00:27:19,471
בסדר, אני אלך.

624
00:27:21,056 --> 00:27:25,352
כשראיתי אותך באותו יום ב
בית החולים, זה פגע בי.

625
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
וואו, למה אני כל כך מזיעה
פתאום? חם לך?

626
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
ממש חם לי. בְּסֵדֶר.

627
00:27:34,361 --> 00:27:36,363
אני, אני לא,
אבל זה בסדר. תעשה-

628
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
אני בסדר. אני יכול לעשות את זה.

629
00:27:37,782 --> 00:27:38,947
כן, הבנת.

630
00:27:38,948 --> 00:27:40,492
מה שרציתי להגיד זה,

631
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
הפסקתי לדמיין את חיי

632
00:27:42,827 --> 00:27:44,662
עם בן זוג מזמן.

633
00:27:46,331 --> 00:27:48,917
אורך הזרועות היה
עבד בשבילי.

634
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
ואז, אתה.

635
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
נמאס לי להקים קירות.

636
00:27:56,049 --> 00:27:58,093
אני, אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

637
00:27:58,218 --> 00:28:01,679
אני צריך שתדע
שאני כולי בפנים,

638
00:28:03,765 --> 00:28:06,415
אני רוצה לבוא ליוסטון
לתמוך בך בכך.

639
00:28:07,352 --> 00:28:08,686
זה מתוק, קריס.

640
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
ואני מכיר את קלייר הזאת
ואנה תבוא

641
00:28:10,522 --> 00:28:11,980
ושתזדקק למרחב שלך.

642
00:28:11,981 --> 00:28:14,233
ואני מבטיחה לא לקבל
בדרך, אבל אני, הייתי-

643
00:28:14,234 --> 00:28:15,284
עצור.

644
00:28:15,318 --> 00:28:16,368
בְּסֵדֶר.

645
00:28:20,532 --> 00:28:22,242
אני צריך ללחוץ על הפסקה על זה.

646
00:28:26,371 --> 00:28:27,421
אה.

647
00:28:29,165 --> 00:28:30,250
אני יכול להסביר.

648
00:28:30,375 --> 00:28:31,459
-לֹא.
-אבל יש לי-

649
00:28:31,460 --> 00:28:32,793
אתה לא חייב
לי הסבר.

650
00:28:32,794 --> 00:28:35,171
לא, אני עושה זאת בגלל
אני, אני, רגע, בבקשה.

651
00:28:38,133 --> 00:28:40,468
אני רוצה שתדע, [נאנח]

652
00:28:47,726 --> 00:28:51,020
אני אוהב להיות איתך, אני אוהב.

653
00:28:54,691 --> 00:28:55,831
אבל הרבה קרה,

654
00:28:57,318 --> 00:29:01,364
ואני לא יודע איך זה
הולך ללכת, אתה יודע.

655
00:29:01,489 --> 00:29:03,408
ואני, אני מרגיש, אני
להרגיש כאילו אני, אני

656
00:29:05,118 --> 00:29:06,618
עומד על קצה צוק

657
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
ואני לא יודע אם אני הולך � 

658
00:29:14,753 --> 00:29:17,403
אני פשוט לא יכול לאפשר לך
לקחת סיכון עליי עכשיו.

659
00:29:19,591 --> 00:29:22,135
אני רואה.

660
00:29:22,260 --> 00:29:26,514
ובכן, אז זהו.
אני אתמוך בך מרחוק.

661
00:29:26,515 --> 00:29:28,515
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
רגע, רגע, רגע.

662
00:29:28,516 --> 00:29:30,686
רק תישאר, רק תישאר
לשנייה. פשוט תישאר.

663
00:29:34,898 --> 00:29:36,024
נסיעות בטוחות.

664
00:29:36,149 --> 00:29:38,276
[נייט נאנח]

665
00:29:38,401 --> 00:29:40,945
[מוזיקה עדינה]

666
00:29:50,330 --> 00:29:54,709
זה, המונסטר, מקבל
כוס מים אחת לשבוע.

667
00:29:57,921 --> 00:30:02,675
וכן, חבצלת השלום תספר
אותך כשזה צמא.

668
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
-ממ. כֵּן.
-כֵּן?

669
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
אה, האם זה הוגן
להגיד שאני מבועת

670
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
להרוג את הגינה שלך?

671
00:30:09,933 --> 00:30:12,163
כלומר, אני, אין לי
הרקורד הטוב ביותר.

672
00:30:12,268 --> 00:30:14,103
אני, אין לי
האגודל הירוק ביותר.

673
00:30:15,355 --> 00:30:17,732
אם אני הולך
ללמוד על יין,

674
00:30:17,857 --> 00:30:21,236
אז אתה הולך
ללמוד על צמחים.

675
00:30:21,237 --> 00:30:22,361
מספיק הוגן.

676
00:30:22,362 --> 00:30:23,412
ממ-הממ.

677
00:30:25,365 --> 00:30:26,866
זה עניין גדול, הטיול הזה.

678
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
אה? לקח קצת משכנע.

679
00:30:30,328 --> 00:30:33,039
אבל, כולנו צריכים את זה
מדי פעם, לא?

680
00:30:35,416 --> 00:30:39,212
כן, זה חשוב
יש חברים שדוחפים אותך,

681
00:30:39,337 --> 00:30:42,465
לדעת מה אתה צריך,
וכאשר אתה צריך את זה.

682
00:30:44,008 --> 00:30:45,260
-מוּסכָּם.
-ממ.

683
00:30:45,261 --> 00:30:47,094
האם קיבלת הזדמנות
לדבר עם נייט?

684
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
אה, עשיתי.

685
00:30:49,556 --> 00:30:54,102
הוא אמר שהוא צריך ללחוץ
הפסקה, כנראה לטובה.

686
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
אני לא יודע לגבי זה.

687
00:30:57,689 --> 00:30:59,148
הוא אמר שהוא מרגיש כמו שהוא

688
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
עומד על קצה צוק.

689
00:31:01,485 --> 00:31:04,152
מה שכל אישה רוצה לשמוע.

690
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
יכול להיות שהוא עומד
על קצה צוק,

691
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
אבל יום אחד הוא יבין

692
00:31:10,577 --> 00:31:14,038
שזה הרבה
יותר כיף לרדת,

693
00:31:16,332 --> 00:31:17,532
מחזיק יד של מישהו.

694
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
? רוצה הזדמנות להיות כזה?

695
00:31:25,633 --> 00:31:28,344
[דלת נקישה]

696
00:31:28,469 --> 00:31:29,519
אנחנו יכולים לדבר?

697
00:31:31,806 --> 00:31:33,391
בסדר, אני יודע שאתה כועס עליי

698
00:31:33,392 --> 00:31:35,225
כי לא הלכתי
למסיבת החג.

699
00:31:35,226 --> 00:31:36,351
לא חשבתי על זה
היה רעיון טוב.

700
00:31:36,352 --> 00:31:37,352
אה, אז אתה
לשים את זה עליי.

701
00:31:37,353 --> 00:31:38,980
לא אמרתי, לא אמרתי את זה.

702
00:31:38,981 --> 00:31:40,814
לא היית צריך.
זה תמיד עליי.

703
00:31:40,815 --> 00:31:42,691
בסדר, אפשר, אפשר
לנהל שיחה אחת

704
00:31:42,692 --> 00:31:44,151
בלי להפוך את זה לקרב?

705
00:31:44,152 --> 00:31:46,361
אתה עושה את זה שוב.
למה אתה בכלל איתי?

706
00:31:46,362 --> 00:31:47,447
-לְהַפְסִיק.
-בִּרְצִינוּת.

707
00:31:47,530 --> 00:31:49,115
לא, אני שונא כשאתה אומר את זה.

708
00:31:49,116 --> 00:31:50,866
תראה, זה, אתה יכול לחיות
חיים אחרים לגמרי.

709
00:31:50,867 --> 00:31:53,035
בחור רווק בעיר,
לצאת עם מי שאתה רוצה,

710
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
מתי שתרצה.

711
00:31:54,496 --> 00:31:55,579
במקום זאת, אתה פוגש כמה
בחורה אקראית מניו ג'רזי-

712
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
-אריה-
- ושנה לאחר מכן

713
00:31:57,124 --> 00:31:58,206
אתה מבקש ממנה להתחתן איתך.
-אַריָה.

714
00:31:58,207 --> 00:31:59,249
זה אף פעם לא היה הגיוני.

715
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
אתה מסתובב עכשיו.

716
00:32:00,251 --> 00:32:01,251
זה מה שאתה עושה,

717
00:32:01,252 --> 00:32:02,544
-הספינינג שלך.
-לא, אני חושב,

718
00:32:02,545 --> 00:32:03,670
לא, אני חושב שזה עושה אותך
להרגיש טוב יותר להגיד את זה.

719
00:32:03,671 --> 00:32:04,881
מה אתה מדבר?

720
00:32:04,882 --> 00:32:06,632
בסדר, תראה, אנחנו יכולים
פשוט לקחת פסק זמן אחד?

721
00:32:06,633 --> 00:32:09,218
כל מה שאתה רוצה זה
מישהו לטפל בו.

722
00:32:09,219 --> 00:32:10,969
ואני לא צריך אותך
לעשות את זה יותר.

723
00:32:10,970 --> 00:32:12,220
אני לא מנסה
לדאוג לך.

724
00:32:12,221 --> 00:32:13,472
זה כאילו אתה רוצה שאני אכשל.

725
00:32:13,473 --> 00:32:14,389
אני לא!

726
00:32:14,390 --> 00:32:15,725
אוקיי, אז מה זה?

727
00:32:15,726 --> 00:32:17,184
זה שאתה לא יכול
מצפה ממני לעלות על הסיפון

728
00:32:17,185 --> 00:32:18,810
עם כל זה,
כאשר לא מזמן

729
00:32:18,811 --> 00:32:20,020
בחרתי בך
למעלה מהרצפה

730
00:32:20,021 --> 00:32:21,605
כי היית
מכורבל לכדור!

731
00:32:21,606 --> 00:32:23,231
יש לך מושג
איך זה בשבילי

732
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
לפחד לחזור הביתה כמה ימים

733
00:32:24,735 --> 00:32:26,735
לא בטוח איזה סוג
בכושר שבו הייתם?

734
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
אני דואג לך.

735
00:32:28,696 --> 00:32:31,286
בבקשה אל תתנהג כך
יוצא משום מקום.

736
00:32:31,950 --> 00:32:34,827
[מוזיקה קודרת רכה]

737
00:32:37,830 --> 00:32:40,625
[זמזום טלפון סלולרי]

738
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
[ג'ון לועג]

739
00:32:44,754 --> 00:32:45,804
המכונית כאן.

740
00:32:49,008 --> 00:32:51,260
אני אה, אני אעשה
להוביל אותך למטה. בְּסֵדֶר?

741
00:32:51,261 --> 00:32:52,302
לא, לא.

742
00:32:52,303 --> 00:32:53,220
[שרוכסן שריטות]

743
00:32:53,221 --> 00:32:54,137
אריה.

744
00:32:54,138 --> 00:32:55,348
אתה יכול פשוט� 

745
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
[שקיות מקרקרות]

746
00:33:00,478 --> 00:33:03,773
[גלגלי מזוודה רועמים]

747
00:33:05,483 --> 00:33:08,820
[מוזיקה עדינה מצערת]

748
00:33:13,241 --> 00:33:15,201
[דלת דופקת נסגרת]

749
00:33:15,326 --> 00:33:18,705
[מוזיקה עדינה מצערת]

750
00:33:43,813 --> 00:33:45,273
זה לא הזמן הכי טוב.

751
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
כן, שמעתי אותך,
אבל לא אכפת לי.

752
00:33:47,192 --> 00:33:48,984
בכנות, זה יותר טוב
היא לא בסביבה.

753
00:33:48,985 --> 00:33:51,335
החודשים האחרונים האלה
היו מעבר לאכזריות.

754
00:33:58,077 --> 00:34:00,788
[דלת דופקת נסגרת]

755
00:34:02,749 --> 00:34:03,799
שנייה אחת.

756
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
[מוזיקה קודרת עדינה]

757
00:34:17,764 --> 00:34:19,057
כן, סליחה, אה,

758
00:34:19,082 --> 00:34:21,850
תקשיב, אני מעריך את השיחה,

759
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
אבל כמו שאמרתי, לא אכפת לי.

760
00:34:23,811 --> 00:34:25,621
דסי ואני לא
בתנאי דיבור.

761
00:34:27,565 --> 00:34:29,735
אני מאחל לך בהצלחה
במשרד בבוסטון.

762
00:34:34,280 --> 00:34:36,449
[מוזיקה עדינה]

763
00:34:36,574 --> 00:34:39,744
הנה עכשיו.

764
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
הבנתי.

765
00:34:41,454 --> 00:34:44,707
[מוזיקה מרוממת עדינה]

766
00:34:55,635 --> 00:34:58,012
[תיק מרשרש]

767
00:34:59,597 --> 00:35:02,350
[דופק בדלת]

768
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
[דלת חורקת]

769
00:35:05,228 --> 00:35:06,395
-היי.
-היי.

770
00:35:06,521 --> 00:35:08,731
-אה-
- וואו.

771
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
מסתבר שיש עובש
גם בדירה שלי.

772
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
מַה? בֶּאֱמֶת?

773
00:35:15,279 --> 00:35:18,908
לא, אבל אה, יכול
אני עדיין נשאר שם?

774
00:35:21,202 --> 00:35:22,578
אָנָא?

775
00:35:22,703 --> 00:35:25,289
[מוזיקה עדינה]

776
00:35:28,709 --> 00:35:29,759
בוא.

777
00:35:33,840 --> 00:35:35,383
[דלת נסגרת בלחיצה]

778
00:35:35,508 --> 00:35:38,845
[מוזיקת פופ ברקע]

779
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
האם תרצה אחר?

780
00:35:44,934 --> 00:35:45,984
אָנָא.

781
00:35:46,018 --> 00:35:47,068
יונק.

782
00:35:49,147 --> 00:35:50,587
האקס שלי המליץ על המקום הזה

783
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
ורציתי כך
קשות לשנוא את זה.

784
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
אֲנָחָה.

785
00:35:54,527 --> 00:35:56,397
אני יכול להיות גס רוח
לך אם זה עוזר.

786
00:35:56,404 --> 00:35:58,948
[ויקטור צוחק]

787
00:36:00,199 --> 00:36:01,909
תהיה כנה.

788
00:36:01,910 --> 00:36:03,869
עם כמה אנשים מדברים
אתה על הפרידות שלהם?

789
00:36:03,870 --> 00:36:05,740
כֹּל אֶחָד. כֹּל אֶחָד.
[ויקטור צוחק]

790
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
לא אכפת לי בכלל.

791
00:36:07,206 --> 00:36:09,256
אני רק יודע שחלק
אנשים צריכים לדבר.

792
00:36:10,710 --> 00:36:12,837
אני אה, הלכתי לאחרונה
דרך אחת בעצמי.

793
00:36:12,962 --> 00:36:14,292
-רוצה לדבר על זה?
-לֹא.

794
00:36:14,338 --> 00:36:15,388
מובן.

795
00:36:15,464 --> 00:36:18,593
[אליס צוחקת]

796
00:36:18,718 --> 00:36:23,139
אני נוטה לקרוא
הרבה יותר כשאני עצוב.

797
00:36:23,264 --> 00:36:25,374
אני לא יודע אם אתה
אחד מאותם אנשים.

798
00:36:25,375 --> 00:36:26,391
-כֵּן.
-בשבועות האחרונים

799
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
נקברו בפילוסופיה.

800
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
-אוי.
-אוי.

801
00:36:29,979 --> 00:36:33,691
כל הרעיונות המנוגדים האלה
על כמו, אהבה ואובדן.

802
00:36:33,692 --> 00:36:35,567
כשחושבים על זה,
רוב השיחות שלנו

803
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
מתמקדים באחד מהם
הדברים האלה, או שניהם.

804
00:36:38,362 --> 00:36:39,572
-ממ-הממ.
-כמו זה.

805
00:36:39,655 --> 00:36:40,907
אלוהים, כל כך נכון.

806
00:36:41,032 --> 00:36:43,242
[צוחק] כן, יש כמו,

807
00:36:43,367 --> 00:36:44,987
כל כך הרבה נקודות מבט שונות.

808
00:36:44,988 --> 00:36:47,495
יש את הרעיון הזה,
כשאתה בוחר לאהוב,

809
00:36:47,496 --> 00:36:49,665
אתה תמיד מפסיד.

810
00:36:49,666 --> 00:36:51,958
כאילו, כולנו יודעים את הסיכונים
ובכל זאת אנחנו עושים את זה בכל מקרה.

811
00:36:51,959 --> 00:36:53,920
זה לא פראי?

812
00:36:55,922 --> 00:36:59,008
וכאילו, הוא הפסד
דבר כל כך רע?

813
00:36:59,133 --> 00:37:01,303
אני מתכוון כאילו, כן, זה
כואב. כאילו, אני מבין את זה.

814
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
אבל האם זה לא יכול להניע אותנו?
להתענג על כל נשיקה וכל חיבוק?

815
00:37:08,267 --> 00:37:10,019
אנחנו תמיד חושבים
יש לנו יותר זמן.

816
00:37:11,979 --> 00:37:14,815
מה אם במקום זאת בחרנו
לאמץ את מה שזה

817
00:37:14,941 --> 00:37:18,277
או מה זה היה, באהבה,

818
00:37:21,072 --> 00:37:22,822
ולדעת שזה
עשה את ההבדל.

819
00:37:26,202 --> 00:37:27,578
בכל מקרה.

820
00:37:27,703 --> 00:37:28,871
אני מחבב אותך.

821
00:37:28,872 --> 00:37:30,038
לְהַפְסִיק.

822
00:37:30,039 --> 00:37:30,997
[צוחק] ויקטור.

823
00:37:30,998 --> 00:37:33,668
אליס. אה, אל תספר לאקס שלך.

824
00:37:33,793 --> 00:37:35,002
אה, זה לא היה משנה.

825
00:37:35,127 --> 00:37:37,129
הוא שומע רק את
צליל קולו שלו.

826
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
הו אלוהים, לא אחד מאלה.

827
00:37:38,673 --> 00:37:40,299
[ויקטור צוחק]

828
00:37:40,424 --> 00:37:41,550
היי אה, אפשר?

829
00:37:41,676 --> 00:37:42,843
אוי אלוהים.

830
00:37:42,969 --> 00:37:44,779
-כֵּן?
-כן, לך על זה. בְּהֶחלֵט.

831
00:37:47,223 --> 00:37:48,273
וואו.

832
00:37:52,186 --> 00:37:56,107
וואו. אני עובד על יצירה
עבור מגזין ניו יורקי.

833
00:37:56,108 --> 00:37:58,608
הרעיון הוא ללכוד
החוויה הקולקטיבית

834
00:37:58,609 --> 00:38:00,444
דרך המקומיים,

835
00:38:00,569 --> 00:38:03,656
הזרים המתאספים
במקומות שכונתיים.

836
00:38:05,116 --> 00:38:08,494
אם יש לך תיק עבודות,
אשמח להעיף מבט.

837
00:38:12,123 --> 00:38:14,834
כן, הייתי, אני, אני
אשמח להראות לך.

838
00:38:14,959 --> 00:38:16,469
גָדוֹל. אני אתן
אתה המספר שלי

839
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
גָדוֹל.

840
00:38:18,255 --> 00:38:19,671
[קריס] אז אתה מבין מה
אני הולך על, נכון?

841
00:38:19,672 --> 00:38:21,173
בטח, זה רעיון מצוין.

842
00:38:21,174 --> 00:38:23,508
מעולם לא דמיינתי אותך עובד
עם ילדים, אבל זה הגיוני.

843
00:38:23,509 --> 00:38:25,052
יש לך לב ענק.

844
00:38:25,177 --> 00:38:28,472
בסדר, תפסיק להחמיא
אותי. עדיין מצטער איתך.

845
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
אני יודע, אבל אני שמח
בכל זאת התקשרת.

846
00:38:30,933 --> 00:38:32,143
כֵּן.

847
00:38:32,144 --> 00:38:33,184
התגעגעתי אליך.

848
00:38:33,185 --> 00:38:34,235
כן, גם אני.

849
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
בסדר, אני צריך לחזור הביתה.

850
00:38:36,982 --> 00:38:38,982
המחותנים מחכים
עליי לארוחת ערב.

851
00:38:38,983 --> 00:38:40,942
אה, טוב זה עושה
אני מרגיש הרבה יותר טוב

852
00:38:40,943 --> 00:38:41,943
על צלי הסולו שלי.

853
00:38:41,944 --> 00:38:42,994
נדבר בקרוב?

854
00:38:42,995 --> 00:38:43,945
כֵּן. חג שמח.

855
00:38:43,946 --> 00:38:44,996
גם אתה.

856
00:38:49,035 --> 00:38:51,037
-ביי.
-להתראות.

857
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
[חריקת דלת ודפיקות]

858
00:38:53,372 --> 00:38:56,083
[דופק בדלת]

859
00:39:01,756 --> 00:39:03,841
שכחת משהו?

860
00:39:08,429 --> 00:39:11,599
[מוזיקה מסתורית רכה]

861
00:39:11,600 --> 00:39:14,726
[קריין] טיסה 183
מניו יורק למדריד

862
00:39:14,727 --> 00:39:16,228
עולה עכשיו למטוס.

863
00:39:16,229 --> 00:39:18,355
נוסעים עדיפות
נא לגשת לשולחן העבודה.

864
00:39:18,356 --> 00:39:21,776
[מוזיקה מלנכולית עדינה]

865
00:39:32,495 --> 00:39:34,747
טיסה 903 לשיקגו
עולה עכשיו למטוס.

866
00:39:34,872 --> 00:39:38,292
[מוזיקה מלנכולית עדינה]

867
00:39:50,262 --> 00:39:52,807
[מוזיקה עדינה]

868
00:39:56,018 --> 00:39:57,770
[נייט] קריס, מישהו הזכיר

869
00:39:57,771 --> 00:39:59,354
שאתה שומר צמח עכשיו,

870
00:39:59,355 --> 00:40:01,649
אז אני מוסיף אחד
יותר לרשימה שלך,

871
00:40:01,774 --> 00:40:03,776
אבל אל תדאג, היא
לא יהיה מטרד.

872
00:40:03,777 --> 00:40:07,404
מעולם לא הספקנו לסיים את שלנו
שיחה אתמול בלילה,

873
00:40:07,405 --> 00:40:10,616
ולא יכולתי לצאת בלי
אתה יודע איך אני מרגיש,

874
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
על במבוק, כמובן.

875
00:40:15,413 --> 00:40:17,832
אתה יודע, אני, אני לא
רוצה במבוק בהתחלה.

876
00:40:17,957 --> 00:40:19,208
לא היה מקום.

877
00:40:19,333 --> 00:40:23,838
התזמון נראה כבוי, ו
ובכל זאת היא גדלה עלי.

878
00:40:23,839 --> 00:40:25,296
אולי דברים היו
היה שונה

879
00:40:25,297 --> 00:40:29,135
אם היינו נתקלים בכל אחד
אחר במוקדם או במאוחר.

880
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
זה דבר מוזר,
הרעיון הזה של תזמון.

881
00:40:32,221 --> 00:40:34,598
אנחנו עוברים פנימה והחוצה
חיים אחד של השני,

882
00:40:34,723 --> 00:40:38,269
לפעמים מבחירה ולפעמים
אתה לא יכול לבחור.

883
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
[מזמזם רכבת]

884
00:40:43,941 --> 00:40:47,236
אולי לעולם לא נדע
או להבין למה,

885
00:40:47,237 --> 00:40:49,112
כל אלה
רגשות סותרים

886
00:40:49,113 --> 00:40:51,323
קורה ב
אותה שעה מדויקת.

887
00:40:51,449 --> 00:40:52,529
מה שמוביל אותי לזה.

888
00:40:53,659 --> 00:40:56,370
רק בגלל שאני חייב
תן לבמבוק ללכת עכשיו

889
00:40:56,371 --> 00:40:58,079
לא אומר את זה
אני לא אתגעגע אליה,

890
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
עד כדי כך, זה כואב.

891
00:41:01,625 --> 00:41:03,555
נא לטפל
אותה בזמן שאני לא.

892
00:41:04,587 --> 00:41:07,965
וכשאני חוזר, אני
מקווה למצוא אותה בבר

893
00:41:08,090 --> 00:41:10,885
שבו התנגשנו לראשונה
כל אותם חודשים לפני.

894
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
אני חושב שזה הזמן
כל זה התחיל.

895
00:41:13,554 --> 00:41:16,599
אבל אולי המסע שלנו
רק מתחיל.

896
00:41:16,724 --> 00:41:19,977
? אני אשא אותך עלי?

897
00:41:24,565 --> 00:41:27,109
[מוזיקה עדינה]

898
00:41:27,159 --> 00:41:31,709
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0